1 00:00:00,015 --> 00:00:04,810 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,770 --> 00:00:08,442 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:10,230 --> 00:00:12,060 EPISODIO 3 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,650 Hemos decidido ser socios. 5 00:00:15,095 --> 00:00:17,530 La opinión de un deportista. es lo más importante después de todo. 6 00:00:18,365 --> 00:00:21,320 Seguro. Los gemelos Park. Buena suerte. 7 00:00:21,345 --> 00:00:22,570 -¡Gracias! -¡Gracias! 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,280 Bueno. Practica con tus compañeros. Prepararse. 9 00:00:25,370 --> 00:00:26,700 -Sí, señor. -Sí, señor. 10 00:00:27,410 --> 00:00:28,790 Entrenador. 11 00:00:28,870 --> 00:00:29,790 ¿Sí? 12 00:00:29,870 --> 00:00:32,960 ¿Eso significa que puedo practicar también? Tengo pareja ahora. 13 00:00:34,250 --> 00:00:37,000 Seguro. Calentamiento. 14 00:00:37,800 --> 00:00:38,920 ¡Sí, señor! 15 00:00:39,010 --> 00:00:40,170 -Hola, Sanghyun. -Sí, señor. 16 00:00:40,260 --> 00:00:43,340 ¿Deberíamos practicar allí? ¿O deberíamos ir a esa esquina? 17 00:00:44,260 --> 00:00:45,430 ¿Estás tan feliz? 18 00:00:45,510 --> 00:00:47,810 Por supuesto. Me muero por jugar. 19 00:00:47,890 --> 00:00:49,730 Practiquemos mucho hoy. 20 00:00:49,890 --> 00:00:50,980 Venga conmigo. 21 00:00:51,440 --> 00:00:53,230 Tomémoslo con calma. 22 00:00:55,650 --> 00:00:56,650 Está bien. 23 00:00:57,940 --> 00:00:59,320 Debería practicar algo hoy. 24 00:00:59,400 --> 00:01:01,240 Siéntate y descansa hoy. 25 00:01:01,490 --> 00:01:03,820 Tienes un día ocupado. de publicar en las redes sociales y esas cosas. 26 00:01:06,410 --> 00:01:08,910 No puedo ver. Disculpe, Sr. Yuk. No puedo ver. 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,330 Ve para allá. Seguir. 28 00:01:11,960 --> 00:01:13,790 Hola a todos. 29 00:01:14,790 --> 00:01:16,210 -Papá. -¡Oye, hija! 30 00:01:18,300 --> 00:01:20,210 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa con el entrenamiento? 31 00:01:20,300 --> 00:01:23,550 Pasé por aquí de camino a PT. porque quería verte. 32 00:01:23,630 --> 00:01:24,680 Tu pequeña… 33 00:01:25,590 --> 00:01:30,520 Ella adora mucho a su papá ¡Aunque ya es mayor! 34 00:01:31,270 --> 00:01:33,940 -Quiere casarse con su papá. -Oye, 19 millones de wones. 35 00:01:38,900 --> 00:01:39,820 Tengamos un partido. 36 00:01:47,330 --> 00:01:49,120 PARQUE TAEJUN 37 00:01:49,200 --> 00:01:50,750 Ella va a practicar conmigo. 38 00:01:52,160 --> 00:01:54,500 Así es. Ahora sois pareja. 39 00:01:55,250 --> 00:01:56,290 Entonces ambos podréis jugar. 40 00:01:57,290 --> 00:01:59,800 Ey. Hoy es práctica personal. 41 00:01:59,880 --> 00:02:03,760 entrenaré como quiera con quien quiera. 42 00:02:03,840 --> 00:02:05,680 Pequeño punk. 43 00:02:05,760 --> 00:02:07,600 Lo prometiste delante del presidente. 44 00:02:09,060 --> 00:02:10,140 Sibong. 45 00:02:12,060 --> 00:02:13,560 Lo sabía. 46 00:02:14,560 --> 00:02:17,100 Oye, mocoso. ¿No tienes respeto? 47 00:02:20,150 --> 00:02:21,530 ¿Quieres jugar conmigo? 48 00:02:21,940 --> 00:02:24,240 -¿Qué? -Sé mi compañero para este partido. 49 00:02:47,300 --> 00:02:49,970 Me lo perdí... otra vez. 50 00:02:55,100 --> 00:02:56,890 Diez-nada. 51 00:03:00,020 --> 00:03:03,780 Dejando de lado la diferencia de habilidad, Los gemelos Park no trabajan en equipo. 52 00:03:03,860 --> 00:03:06,860 Taeyang necesita crear un escudo para que Taejun pueda atacar. 53 00:03:06,950 --> 00:03:08,110 Pero… 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,030 Sus posiciones están cambiadas. 55 00:03:10,910 --> 00:03:12,620 Taejun es más fuerte en la red. 56 00:03:12,700 --> 00:03:14,660 y Taeyang es más fuerte desde atrás. 57 00:03:14,750 --> 00:03:16,370 Pero cambiaron. 58 00:03:17,330 --> 00:03:19,630 Ninguno de los dos pertenece a los dobles mixtos. 59 00:03:22,880 --> 00:03:24,050 ¿Es esto todo lo que puedes hacer? 60 00:03:27,300 --> 00:03:30,090 Qué tonto. Terminemos con esto rápidamente y dormir un poco. 61 00:03:36,060 --> 00:03:37,520 Solo hazla enojar 62 00:03:37,600 --> 00:03:40,100 si quieres a Taeyang para mostrar sus verdaderas habilidades. 63 00:03:40,690 --> 00:03:43,230 Ahora que eres su compañero de equipo, 64 00:03:43,570 --> 00:03:45,480 Te lo pregunto como su papá. 65 00:03:45,900 --> 00:03:48,530 Por favor, enoja a mi hija. 66 00:03:49,110 --> 00:03:51,160 -¿Indulto? -Es muy ingenua. 67 00:03:51,370 --> 00:03:53,660 Cuanto más la pisotean, más se enoja. 68 00:03:58,540 --> 00:04:00,670 PARQUE TAEYANG 69 00:04:06,050 --> 00:04:07,630 Lo siento. Es mi culpa. 70 00:04:08,050 --> 00:04:10,630 Lo haré por mi cuenta. Deberías simplemente mantenerte al margen. 71 00:04:10,720 --> 00:04:12,600 Sigues bloqueando mi vista. 72 00:04:13,140 --> 00:04:14,640 solo ve a la esquina 73 00:04:15,140 --> 00:04:16,220 y párate al lado de Sunsoo. 74 00:04:17,100 --> 00:04:20,600 Ey. tienes buenos dias y malos días cuando juegas. 75 00:04:20,690 --> 00:04:22,690 -Estoy fuera de esto-- -Ahora mismo… 76 00:04:23,900 --> 00:04:25,770 Lo mejor que puedes hacer es apartarte de mi camino. 77 00:04:27,940 --> 00:04:30,700 No te esfuerces demasiado si no puedes hacerlo. 78 00:04:47,050 --> 00:04:48,760 Si no marco ahora, 79 00:04:49,340 --> 00:04:51,260 Me ahogaré en un recipiente con agua. 80 00:05:18,990 --> 00:05:20,120 ¿Debería simplemente morir? 81 00:05:27,960 --> 00:05:28,840 Oye. 82 00:05:30,210 --> 00:05:31,090 Duerme en casa. 83 00:05:37,890 --> 00:05:39,310 Estaba pensando. 84 00:05:40,220 --> 00:05:41,430 Y mi mano se resbaló. 85 00:05:41,520 --> 00:05:43,230 Quieres decir que tu pie resbaló. 86 00:05:44,020 --> 00:05:46,400 Oh. ¿Son esas tus manos? y esos tus pies? 87 00:05:47,310 --> 00:05:50,650 Oh. has estado jugando con tus pies todo este tiempo. 88 00:05:50,730 --> 00:05:52,150 Ahora tiene sentido. 89 00:05:52,570 --> 00:05:53,570 ¿Jugué con mis pies? 90 00:05:53,650 --> 00:05:55,780 Es un poco tarde pero deberías intentar jugar al fútbol. 91 00:05:59,240 --> 00:06:00,160 Lo siento. 92 00:06:00,790 --> 00:06:02,830 Quería darte palmaditas en la espalda, pero en lugar de eso mi pie se salió. 93 00:06:02,910 --> 00:06:04,250 Ya que mis manos y pies están intercambiados. 94 00:06:04,370 --> 00:06:06,080 Estamos en el mismo equipo. 95 00:06:06,170 --> 00:06:08,340 Sí, lo somos. 96 00:06:11,710 --> 00:06:12,590 ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:14,970 --> 00:06:16,260 ¿Por qué pelean tanto? 98 00:06:17,140 --> 00:06:19,680 ¿Qué pasa si se separan? poco después de convertirse en socios? 99 00:06:22,100 --> 00:06:23,980 Sólo espera y verás. 100 00:06:26,690 --> 00:06:29,270 Ni siquiera podrías pisar mi sombra en el pasado. 101 00:06:30,650 --> 00:06:32,230 Entonces muéstramelo. 102 00:06:33,820 --> 00:06:35,150 Pareces bastante enojado. 103 00:06:39,580 --> 00:06:41,410 No puedo creer la falta de respeto. 104 00:06:42,660 --> 00:06:44,580 ¿Debería mostrarle mi loco talento? 105 00:06:51,750 --> 00:06:52,920 Dios mío. 106 00:07:27,620 --> 00:07:28,580 Soy yo. 107 00:07:31,500 --> 00:07:32,880 Me engañaron. 108 00:07:52,310 --> 00:07:53,820 Ese fue el gran éxito de Taeyang. 109 00:07:53,900 --> 00:07:55,480 Guau. Finalmente. 110 00:07:55,570 --> 00:07:56,780 ¿Qué fue eso? 111 00:08:04,830 --> 00:08:06,500 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 112 00:08:13,210 --> 00:08:14,630 Ella realmente es ingenua. 113 00:08:23,220 --> 00:08:25,720 -¡Lindo! -¡Sí! 114 00:08:28,060 --> 00:08:29,440 ¿Qué está sucediendo? 115 00:08:29,520 --> 00:08:31,230 -Puedes hacerlo. -Vamos. 116 00:08:31,310 --> 00:08:32,860 -Lindo. -Ahora se está poniendo divertido. 117 00:08:32,940 --> 00:08:34,520 -Vamos. -Está bien. 118 00:08:35,940 --> 00:08:37,690 Viniste después de que terminaron las cosas divertidas. 119 00:08:39,070 --> 00:08:41,070 PARQUE TAEYANG 120 00:08:41,700 --> 00:08:43,240 ¿No los están matando? 121 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Los Park Twins comenzaron a contraatacar, 122 00:08:45,240 --> 00:08:46,580 Entonces Junghwan se enojó. 123 00:08:47,330 --> 00:08:49,660 Nadie puede competir con él. cuando juega de verdad. 124 00:08:52,500 --> 00:08:55,630 es sorprendente que hasta lo cabrearon. 125 00:08:59,590 --> 00:09:00,590 Señor Sibong. 126 00:09:02,760 --> 00:09:04,180 ¿Estás herido? 127 00:09:04,760 --> 00:09:05,850 ¿Lo torciste? 128 00:09:05,930 --> 00:09:06,930 -Taejun, ¿estás bien? -Hacer espacio. 129 00:09:09,060 --> 00:09:10,350 Detén el partido. 130 00:09:10,770 --> 00:09:12,690 Puedo jugar. Esto no es nada. 131 00:09:14,350 --> 00:09:15,440 ¿Estás realmente herido? 132 00:09:15,520 --> 00:09:17,570 -Ayúdalo a levantarse. -Lo llevaré a la enfermería. 133 00:09:17,650 --> 00:09:18,530 No puede jugar. 134 00:09:25,030 --> 00:09:27,330 -Vamos. -Estábamos regresando. 135 00:09:27,910 --> 00:09:30,120 Qué vergüenza. Juguemos de verdad la próxima vez. 136 00:09:31,210 --> 00:09:33,960 -Vamos. -Ey. Eso es un acto, ¿no? 137 00:09:34,040 --> 00:09:36,380 Estoy sonriendo a través del dolor. 138 00:09:45,050 --> 00:09:48,180 Si alguien te pregunta luego hasta dónde llegaste en tu carrera de bádminton, 139 00:09:48,510 --> 00:09:51,230 Di que competiste con Yuk Junghwan. en tu mejor momento. 140 00:09:51,810 --> 00:09:52,980 Buen trabajo hoy. 141 00:09:54,060 --> 00:09:55,690 ¿Es esa la imagen que te hiciste? 142 00:09:55,770 --> 00:09:58,690 ¿Por qué aceptas una pérdida como esa? ¿Eres tan amable? 143 00:09:58,770 --> 00:10:00,110 ¿Qué quieres decir? 144 00:10:01,070 --> 00:10:02,950 Dices "agradable" como si fuera algo malo. 145 00:10:03,030 --> 00:10:05,320 Apoyas principalmente a tu pareja cuando juegas. 146 00:10:05,910 --> 00:10:07,740 Seguiste intentándolo para darme la oportunidad de brillar. 147 00:10:08,240 --> 00:10:10,660 Valoras el trabajo en equipo más que a ti mismo. 148 00:10:12,830 --> 00:10:14,410 ¿Te diste cuenta de eso? 149 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 No es de extrañar que estés en el equipo nacional. 150 00:10:16,790 --> 00:10:20,300 Nadie te apreciará por hacer quedar bien a tus socios. 151 00:10:20,500 --> 00:10:22,420 Pensarán que lo hicieron bien. porque son buenos. 152 00:10:24,010 --> 00:10:25,380 ¿Por qué ayudarías a los demás? 153 00:10:28,350 --> 00:10:29,970 Porque juego dobles. 154 00:10:46,150 --> 00:10:47,870 ¿Cómo te atreves a bromear con tu cuerpo? 155 00:10:48,620 --> 00:10:50,490 ¿Qué? ¿Lo fingiste? 156 00:10:51,700 --> 00:10:52,740 ¿Lo fingiste? 157 00:10:53,000 --> 00:10:55,370 Vives de tu cuerpo, ¿Y crees que las lesiones son una broma? 158 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 Lo siento, señor. 159 00:11:01,880 --> 00:11:02,710 ¿Acabas de reír? 160 00:11:03,840 --> 00:11:07,760 Hola, Taejun. ¿Crees que esto es gracioso? 161 00:11:08,390 --> 00:11:10,300 -¿Es gracioso? -No se debe golpear a un deportista. 162 00:11:10,390 --> 00:11:11,760 Suéltame. 163 00:11:11,850 --> 00:11:12,890 ¿Un atleta? 164 00:11:13,270 --> 00:11:16,850 Oye, punk. ¿Crees que eres un atleta? 165 00:11:16,940 --> 00:11:18,190 ¿Crees que eres un atleta? 166 00:11:18,270 --> 00:11:20,480 ¡Tienes la actitud equivocada, punk! 167 00:11:20,560 --> 00:11:23,530 ¿Qué pasa contigo? ¿Actuaste como un entrenador? 168 00:11:25,740 --> 00:11:28,320 -¿Qué? -Fue bajo de Junghwan. 169 00:11:28,410 --> 00:11:30,780 preguntarle a Taeyang, quien no está listo competir todavía, a un partido. 170 00:11:30,870 --> 00:11:34,950 Ya es suficiente con dejar que se desahogue conmigo. ¿Tenía que jugar limpio también? 171 00:11:36,330 --> 00:11:38,670 "Concéntrate en tu entrenamiento. No te desquites con los demás." 172 00:11:38,750 --> 00:11:40,330 ¿Por qué no puedes decirle eso? 173 00:11:43,050 --> 00:11:44,300 Estás diciendo... 174 00:11:45,380 --> 00:11:47,420 quieres ser tratado Lo mismo que Junghwan. 175 00:11:48,470 --> 00:11:49,590 Hola, Taejun. 176 00:11:51,390 --> 00:11:52,430 ¿Crees que eres igual? 177 00:11:56,770 --> 00:12:01,520 ¿Crees que somos como tu antiguo equipo que ¿Acoge a deportistas de tercera categoría como usted? 178 00:12:03,230 --> 00:12:05,070 Este es Yunis. 179 00:12:06,030 --> 00:12:09,490 Más de la mitad del equipo llevaban la bandera coreana en el pecho 180 00:12:09,570 --> 00:12:12,450 o todavía lo hago ahora. 181 00:12:12,530 --> 00:12:14,330 Pero tú… ¿alguna vez has usado 182 00:12:15,330 --> 00:12:16,830 ¿algo aquí? 183 00:12:16,910 --> 00:12:18,750 ¿Alguna vez has usado algo? 184 00:12:18,870 --> 00:12:19,750 Deja de tocarme. 185 00:12:19,830 --> 00:12:21,710 -No creo que tengamos que llegar tan lejos… -Suéltalo. 186 00:12:21,790 --> 00:12:22,920 -¿Dejar de tocarte? -Entrenador. 187 00:12:23,000 --> 00:12:24,670 Te toqué, chico. 188 00:12:24,750 --> 00:12:27,130 -Te toqué. ¡Suéltate, punk! -¡Entrenador! 189 00:12:27,210 --> 00:12:28,510 -Déjalo ir. -¡Dios mío! 190 00:12:43,400 --> 00:12:45,150 Mientras estés en mi equipo, 191 00:12:46,610 --> 00:12:48,990 Cierra la boca y conoce tu lugar, punk. 192 00:13:06,290 --> 00:13:07,460 ¿Sabes cómo...? 193 00:13:08,460 --> 00:13:10,590 soy la diosa de la suerte en este campo, ¿verdad? 194 00:13:10,670 --> 00:13:13,680 "La buena suerte les llega a aquellos que se asocian con Lee Yumin". 195 00:13:15,140 --> 00:13:17,720 probablemente sea uno de las siete leyendas principales aquí. 196 00:13:18,220 --> 00:13:19,640 Como el dol hareubang. 197 00:13:20,770 --> 00:13:22,310 Tendrás un hijo si le frotas la nariz. 198 00:13:22,390 --> 00:13:26,650 Imagínate lo molesto que debe ser por ese dol hareubang. 199 00:13:27,070 --> 00:13:29,440 Ni siquiera tiene un hijo propio. 200 00:13:29,530 --> 00:13:33,660 Pero alguien entiende cómo se siente eso. 201 00:13:36,780 --> 00:13:38,790 Aunque jugamos Sólo un partido juntos. 202 00:13:40,250 --> 00:13:43,460 Vienes aquí a jugar, ¿verdad? Vengo aquí a trabajar. 203 00:13:43,540 --> 00:13:45,920 Por lo tanto, debo ir a trabajar. 204 00:13:47,040 --> 00:13:48,550 ¿Viene aquí a menudo? 205 00:13:50,550 --> 00:13:55,220 Pensé que ese tipo, Yuk Junghwan, Vine aquí regularmente. 206 00:13:57,720 --> 00:13:59,560 Se acaba de ir. 207 00:13:59,770 --> 00:14:00,930 Justo antes de que vinieras. 208 00:14:08,070 --> 00:14:09,270 Ya debe haberse ido. 209 00:14:10,650 --> 00:14:11,650 ¿Qué estás haciendo? 210 00:14:25,790 --> 00:14:27,420 -¿Hola? -¿Qué pasa? 211 00:14:29,630 --> 00:14:33,220 ¿Qué? ¿Reconociste mi voz? desde el principio? 212 00:14:34,800 --> 00:14:36,470 Te vi en el hospital. 213 00:14:38,220 --> 00:14:39,720 ¿Me viste? 214 00:14:39,810 --> 00:14:42,470 no pude decir hola porque tuve que irme a toda prisa. 215 00:14:42,850 --> 00:14:44,020 Llamé porque me sentía mal. 216 00:14:44,600 --> 00:14:45,850 ¿Dónde estás ahora? 217 00:14:45,940 --> 00:14:47,150 Estoy conduciendo. 218 00:14:48,310 --> 00:14:50,860 ¿Por qué mientes? No es posible que me hayas visto. 219 00:14:52,400 --> 00:14:54,070 Te vi. 220 00:14:54,150 --> 00:14:57,610 ¿Por qué te llamaría si no te viera? 221 00:14:59,160 --> 00:15:00,200 De todos modos, 222 00:15:01,120 --> 00:15:03,200 ¿Por qué no dijiste hola? 223 00:15:03,910 --> 00:15:04,910 si me vieras? 224 00:15:05,620 --> 00:15:07,750 Fue un poco difícil saludar. 225 00:15:07,830 --> 00:15:09,840 -Adiós. Estoy conduciendo. -¡Esperar! 226 00:15:12,090 --> 00:15:15,880 No llamé con ninguna intención extraña. 227 00:15:18,390 --> 00:15:19,760 Quiero prepararte. 228 00:15:20,930 --> 00:15:23,600 tengo este amigo, y ella sería perfecta para ti. 229 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 Bueno. Envíame un mensaje de texto con la hora y el lugar. 230 00:15:27,060 --> 00:15:28,020 ¿Por qué eres tan fácil? 231 00:15:28,600 --> 00:15:29,480 ¿No tienes preguntas? 232 00:15:29,560 --> 00:15:31,570 Dijiste que era una niña. Gracias. 233 00:15:32,020 --> 00:15:33,280 Ey. 234 00:15:35,190 --> 00:15:36,320 ¿Qué? 235 00:15:37,030 --> 00:15:38,820 ¿Entonces todas las chicas son buenas? 236 00:15:39,160 --> 00:15:42,870 Maldita sea. ¿Por qué dije ¿Le pondría una cita con una chica? 237 00:15:42,950 --> 00:15:44,660 Eres idiota. 238 00:15:45,290 --> 00:15:46,620 ¿Una cita a ciegas? 239 00:15:46,710 --> 00:15:47,790 Disparar. 240 00:15:49,580 --> 00:15:51,590 A ver qué dices más tarde. 241 00:15:58,130 --> 00:15:59,550 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 242 00:15:59,574 --> 00:16:01,510 -Ey. -¿Nos vamos ya? 243 00:16:02,180 --> 00:16:04,930 Taejun es un despertador humano. 244 00:16:05,520 --> 00:16:07,810 Salgamos exactamente a tiempo ¡y vete a casa! 245 00:16:09,270 --> 00:16:10,400 Dios mío. 246 00:16:10,480 --> 00:16:14,320 Maldita sea. Ey. no le digas a nadie que eres un atleta. 247 00:16:14,400 --> 00:16:17,280 Mira ese intestino. ¿Qué es eso? 248 00:16:17,490 --> 00:16:20,530 tengo suficiente musculo y suficiente atractivo sexual. 249 00:16:20,610 --> 00:16:23,160 Este es el cuerpo del chico ideal. 250 00:16:23,240 --> 00:16:26,200 Eres bueno en todo lo demás pero juzgando a los chicos. 251 00:16:26,290 --> 00:16:27,700 Estás en problemas. 252 00:16:27,790 --> 00:16:29,920 No puedo acostumbrarme a un equipo mixto. 253 00:16:30,790 --> 00:16:31,880 ¡Tae-jun! 254 00:16:32,210 --> 00:16:34,670 Quítate la camisa. Veamos qué tan duro entrenaste. 255 00:16:34,750 --> 00:16:35,710 Tú primero. 256 00:16:36,300 --> 00:16:38,970 -¿Qué diablos? -¿No tienes frío? 257 00:16:39,050 --> 00:16:42,050 -¿Te lo quitarás? -Puedo. Puedo quitármelo. 258 00:16:42,140 --> 00:16:43,470 ¿Qué estás haciendo? 259 00:16:43,550 --> 00:16:46,890 No lo hagas, Youngsim. Eres demasiado sexy. No lo hagas. 260 00:16:51,650 --> 00:16:52,560 ¿Qué estás haciendo? 261 00:16:52,650 --> 00:16:55,480 Estaba mirando… Quiero decir, te estaba buscando. 262 00:17:00,280 --> 00:17:01,110 Ey. 263 00:17:02,030 --> 00:17:03,780 Eres duro como una roca. 264 00:17:03,870 --> 00:17:05,240 Es muy difícil. 265 00:17:06,240 --> 00:17:08,370 Taejun, deja de flexionarte. 266 00:17:09,620 --> 00:17:10,620 No estoy flexionando. 267 00:17:10,710 --> 00:17:12,830 Tu cara se parece está a punto de explotar. 268 00:17:13,580 --> 00:17:15,040 Parece que está a punto de explotar. 269 00:17:15,670 --> 00:17:16,670 Oye... 270 00:17:19,510 --> 00:17:20,760 ¿Qué es esto? 271 00:17:24,050 --> 00:17:26,810 Tengo que tener callos rápidamente. 272 00:17:27,390 --> 00:17:30,730 Así que compañero, practica conmigo, ¿vale? 273 00:17:30,810 --> 00:17:32,980 solo tengo tiempo por la noche debido al entrenamiento. 274 00:17:33,060 --> 00:17:34,400 Así que practiquemos esta noche. 275 00:17:35,980 --> 00:17:37,070 Tengo planes. 276 00:17:37,150 --> 00:17:39,570 ¿Tú haces? No tengo a nadie con quien practicar. 277 00:17:39,650 --> 00:17:41,240 Ese es tu problema. 278 00:17:43,070 --> 00:17:45,990 También. Realmente no estaba flexionando. 279 00:17:49,490 --> 00:17:53,080 Ey. ¿No puedes ayudarme? Lo digo en serio. 280 00:17:53,160 --> 00:17:55,540 Yo también. Voy a jugar en serio. 281 00:17:56,670 --> 00:17:58,960 PARQUE TAEJUN 282 00:18:18,570 --> 00:18:19,400 Tan molesto... 283 00:18:20,280 --> 00:18:23,030 ¿Qué es? ¿Tu exmarido vuelve a aparecer en las noticias? 284 00:18:25,450 --> 00:18:27,450 Oh. ¿Estás comprando ropa para Hana? 285 00:18:27,950 --> 00:18:29,830 No sé su talla. 286 00:18:30,290 --> 00:18:32,950 Esa es la manera que Dios tiene de decirte para no comprarlo. 287 00:18:34,790 --> 00:18:37,830 Para ser honesto, el color es muy vulgar. 288 00:18:37,920 --> 00:18:39,170 y parece barato. 289 00:18:39,250 --> 00:18:41,130 ¿No sabes lo que les gusta a los niños? 290 00:18:41,210 --> 00:18:42,960 ¿Ver? El precio es barato. 291 00:18:49,890 --> 00:18:53,600 Tienes razón. no lo sé La talla de mi hija o la que le guste. 292 00:18:54,560 --> 00:18:56,640 La veo sólo una vez cada dos semanas. 293 00:18:59,310 --> 00:19:00,860 Mira esto. 294 00:19:00,940 --> 00:19:03,360 -Ey. Está polvoriento. -Mira esto. 295 00:19:03,440 --> 00:19:05,700 ¿Cuándo se lavó por última vez? Hay mucho polvo. 296 00:19:05,780 --> 00:19:06,860 Yo haré eso. 297 00:19:06,950 --> 00:19:09,070 Sungsil. necesito que hagas una tienda de conveniencia. 298 00:19:09,160 --> 00:19:10,530 -Quiero taza de fideos. -Bueno. 299 00:19:11,830 --> 00:19:12,830 Yo iré. 300 00:19:23,380 --> 00:19:25,630 La persona con la que has contactado no está disponible. 301 00:19:26,760 --> 00:19:28,550 ¿Por qué no contestas? 302 00:19:29,140 --> 00:19:30,140 Yo, Taejun. 303 00:19:30,930 --> 00:19:31,930 Ey. 304 00:19:32,010 --> 00:19:34,350 ¿Qué estás haciendo? Tú eres quien me llamó aquí. 305 00:19:34,430 --> 00:19:36,520 Me rogaste que saliera ya que no tenías adónde ir. 306 00:19:36,600 --> 00:19:38,730 Pero sigues revisando tu teléfono mientras bebemos. 307 00:19:39,730 --> 00:19:40,770 Congelar. 308 00:19:42,150 --> 00:19:43,320 ¿Qué es esto? 309 00:19:45,070 --> 00:19:46,190 Llamaste a una chica. 310 00:19:46,780 --> 00:19:48,110 No hice. 311 00:19:48,200 --> 00:19:49,530 ¿Por qué tú…? 312 00:19:52,490 --> 00:19:54,950 "Estoy borracho. ¿Dónde estás?" 313 00:19:55,950 --> 00:19:56,870 "Te extraño." 314 00:19:58,040 --> 00:19:59,870 "¿Puedo ir a verte?" 315 00:19:59,960 --> 00:20:02,590 Eso era lo que intentabas hacer. ¿no fue así? Es obvio. 316 00:20:02,670 --> 00:20:04,750 -Lo que sea. -Mírate. ¿Estás nervioso? 317 00:20:04,840 --> 00:20:07,130 Te entendí. No huyas. 318 00:20:11,850 --> 00:20:13,220 Creo que Taejun tiene novia. 319 00:20:13,300 --> 00:20:16,060 -¿Qué? -Eres afortunado. 320 00:20:16,140 --> 00:20:18,890 Lo que sea. voy a salir con una chica frágil. 321 00:20:18,980 --> 00:20:20,400 Alguien menor de 30 años. 322 00:20:20,480 --> 00:20:22,110 Correcto. ¿Es ella una atleta? 323 00:20:23,900 --> 00:20:25,400 ¿Está ella en tu equipo? 324 00:20:25,480 --> 00:20:27,530 Por eso fue a Yunis. 325 00:20:27,610 --> 00:20:29,070 -Eres un punk. -No, no lo es. 326 00:20:31,160 --> 00:20:32,200 PARQUE TAEYANG 327 00:20:32,280 --> 00:20:33,450 -¿Es ella? -Bajar. 328 00:20:33,530 --> 00:20:34,620 Ey. 329 00:20:35,290 --> 00:20:36,950 Hola, este es el amigo de Taejun. 330 00:20:37,040 --> 00:20:38,830 -Ey. -Estamos en Prebird cerca. 331 00:20:38,910 --> 00:20:42,130 Taejun está borracho. ¿Puedes venir a recogerlo? 332 00:20:42,210 --> 00:20:44,500 -¡Por favor ven! -¡Por favor ven! 333 00:20:44,590 --> 00:20:45,670 Estaremos esperando. 334 00:20:45,750 --> 00:20:47,800 Ey. ¿Qué estás haciendo? 335 00:20:47,880 --> 00:20:49,510 ¡Ey! 336 00:20:50,720 --> 00:20:52,760 ¿Cuál es el problema? Es resistente al agua. 337 00:20:52,840 --> 00:20:54,760 No puedes usar tu teléfono hasta que llegue tu chica. 338 00:20:56,350 --> 00:20:57,680 Mi teléfono no es resistente al agua. 339 00:21:04,360 --> 00:21:05,610 -Detenlo. -Yo. 340 00:21:05,690 --> 00:21:07,480 -¡Ey! -¡Ven aquí! 341 00:21:07,570 --> 00:21:09,820 -Cálmate. -Lo siento. 342 00:21:09,900 --> 00:21:11,280 Suéltame. 343 00:21:20,580 --> 00:21:22,330 ¿Por qué Taejun no contesta su teléfono? 344 00:21:25,920 --> 00:21:28,300 -Ey. -Vamos. 345 00:21:28,380 --> 00:21:29,510 Ella no vendrá. 346 00:21:29,590 --> 00:21:31,800 Ya pasó el toque de queda. ¿Por qué vendría aquí? 347 00:21:32,380 --> 00:21:33,470 No somos así. 348 00:21:33,550 --> 00:21:35,890 Aun así, necesitamos verla... 349 00:21:35,970 --> 00:21:38,430 -Oye. Piérdase. -¡Vamos! 350 00:21:38,520 --> 00:21:40,180 Ey. Llámame cuando tengas un teléfono nuevo. 351 00:21:40,270 --> 00:21:42,730 -Piérdase. -¡Vamos! ¡Vamos! 352 00:21:42,810 --> 00:21:43,690 Adiós. 353 00:21:44,270 --> 00:21:46,650 Eres un punk. Eres tan malo. 354 00:21:48,440 --> 00:21:49,780 Vamos a mi casa. 355 00:21:54,860 --> 00:21:55,700 Lo siento. 356 00:21:56,700 --> 00:21:58,700 Necesito algo para recuperar la sobriedad. El más fuerte que tengas. 357 00:21:58,870 --> 00:22:01,120 Y enjuague bucal también. El más fuerte que tengas. 358 00:22:03,290 --> 00:22:04,460 Veamos… 359 00:22:13,420 --> 00:22:14,630 Ella ya debería estar aquí. 360 00:22:17,300 --> 00:22:18,600 ¿Realmente no va a venir? 361 00:22:20,010 --> 00:22:22,100 Bien hecho, Taejun. 362 00:22:24,810 --> 00:22:27,150 Tu amigo sonaba muy pomposo. 363 00:22:27,230 --> 00:22:28,310 ¿Te dejó aquí? 364 00:22:28,400 --> 00:22:30,650 Sí, me dejó. 365 00:22:32,240 --> 00:22:33,740 Pensé que estabas perdido. 366 00:22:33,950 --> 00:22:35,700 Parece que puedes regresar solo. 367 00:22:40,030 --> 00:22:42,330 te esperé en caso de que nos extrañemos. 368 00:22:45,120 --> 00:22:47,130 ¿Qué pasaría si vinieras y yo no estuviera aquí? 369 00:22:49,380 --> 00:22:50,750 Sentí que vendrías. 370 00:22:56,220 --> 00:22:58,510 No debería haber venido. 371 00:22:58,600 --> 00:23:00,180 Ya pasó el toque de queda. 372 00:23:01,060 --> 00:23:02,180 Pero viniste. 373 00:23:02,770 --> 00:23:03,850 Mi dulce Taeyang vino 374 00:23:04,980 --> 00:23:06,390 porque llamé. 375 00:23:06,980 --> 00:23:07,980 Estabas preocupada por mí. 376 00:23:22,410 --> 00:23:23,410 Vamos. 377 00:23:24,120 --> 00:23:25,120 Bueno. 378 00:23:42,890 --> 00:23:45,640 Desde que viniste hasta aquí Para recogerme, aquí tienes un regalo. 379 00:23:46,020 --> 00:23:47,270 Simplemente se rompió. 380 00:23:47,560 --> 00:23:48,980 ¿Arruinaste tu teléfono? 381 00:23:49,060 --> 00:23:50,730 Te patearás mañana. 382 00:23:51,310 --> 00:23:53,480 ¿Qué? ¿Quieres patear una pelota? 383 00:23:53,570 --> 00:23:55,070 Te gusta golpear y patear. 384 00:23:57,030 --> 00:23:57,900 Esperar. 385 00:23:59,240 --> 00:24:01,070 ¿Quieres que saque esto para tu habitación? 386 00:24:01,160 --> 00:24:03,410 Dar la orden. Haré todo lo que me pidas. 387 00:24:03,490 --> 00:24:04,830 Sí, sácalo por mí. 388 00:24:04,910 --> 00:24:07,250 Está muy oscuro en mi habitación. Sácalo ahora mismo. 389 00:24:07,330 --> 00:24:08,670 Bueno. Seguro. 390 00:24:08,750 --> 00:24:12,000 Entonces... necesito retirarme. esta farola, entonces... 391 00:24:21,090 --> 00:24:23,430 Esto es tuyo, así que llévalo tú. 392 00:24:24,010 --> 00:24:25,350 Deberíamos llevar nuestras propias maletas. 393 00:24:25,430 --> 00:24:26,520 ¿Qué es? 394 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 Por tu mano. 395 00:24:28,810 --> 00:24:32,560 UNGUENTO 396 00:24:34,400 --> 00:24:35,360 Oye. 397 00:24:36,650 --> 00:24:37,820 En serio… 398 00:24:41,660 --> 00:24:44,660 ¿Crees que el ungüento es como la fruta? ¿Por qué compraste tantos? 399 00:24:46,620 --> 00:24:48,710 Deberías haber practicado conmigo. 400 00:24:49,870 --> 00:24:51,290 Lo hice para que puedas descansar. 401 00:24:52,500 --> 00:24:54,420 No puedes sostener una raqueta con esa mano. 402 00:24:56,550 --> 00:24:57,920 ¿No te sientes mal por tu mano? 403 00:24:58,880 --> 00:25:01,260 No, es humillante. 404 00:25:01,760 --> 00:25:03,590 que un deportista tenga unas manos tan bonitas. 405 00:25:07,600 --> 00:25:09,230 Para ser honesto, no son bonitos. 406 00:25:12,480 --> 00:25:13,810 Son geniales. 407 00:25:19,570 --> 00:25:20,450 Eres genial. 408 00:25:22,950 --> 00:25:25,030 Es genial como te esfuerzas sin dudar de ti mismo. 409 00:25:26,700 --> 00:25:27,870 ¿Estoy en lo cierto? 410 00:25:29,000 --> 00:25:31,960 ¿Eres genial o no? Eres genial, ¿verdad? 411 00:25:32,540 --> 00:25:34,250 Debería haberlo cogido. ¿Debería volver? 412 00:25:34,830 --> 00:25:36,590 Deberías trabajar duro también. 413 00:25:36,670 --> 00:25:38,800 Eres un jugador, no un espectador. 414 00:25:46,640 --> 00:25:47,810 ¿Como si no lo hubiera intentado? 415 00:25:50,980 --> 00:25:54,150 Intenté todo lo que pude. ¿Por qué todos me dicen que lo intente? 416 00:26:06,030 --> 00:26:08,030 Tienes talento. Lo digo en serio. 417 00:26:09,330 --> 00:26:12,370 Sepa que es lo más molesto en el mundo es? 418 00:26:13,160 --> 00:26:14,080 ¿Qué? 419 00:26:17,210 --> 00:26:18,290 Ser un poco talentoso. 420 00:26:21,880 --> 00:26:23,630 Crees que no eres bueno, ¿no? 421 00:26:25,550 --> 00:26:26,760 Taejun. 422 00:26:26,840 --> 00:26:29,600 ¿Sabes lo que pasa? cuando llueve en el desierto? 423 00:26:31,430 --> 00:26:33,600 Las flores florecen. Increíbles. 424 00:26:37,730 --> 00:26:39,610 Eres como el desierto. 425 00:26:40,230 --> 00:26:41,780 Simplemente no ha llovido todavía. 426 00:26:45,030 --> 00:26:48,570 Intenta apreciar tu talento. la mitad de lo que aprecias el mío. 427 00:26:48,950 --> 00:26:51,160 Ya habrías sido enorme si lo hubieras hecho. 428 00:26:51,740 --> 00:26:52,620 ¿Qué? 429 00:26:53,450 --> 00:26:55,620 Como un muy buen jugador. en un equipo de la empresa? 430 00:26:56,580 --> 00:26:57,670 No. 431 00:27:00,920 --> 00:27:01,840 Lo mejor. 432 00:27:46,670 --> 00:27:50,720 ¡Park Taejun gana la medalla de oro! 433 00:27:50,890 --> 00:27:54,680 Parque Taejun de Corea ¡Ha ganado el oro en los Juegos Olímpicos! 434 00:27:54,770 --> 00:27:58,100 Park Taejun afirma la medalla de oro y la gloria. 435 00:27:58,190 --> 00:28:00,770 Increíble. Estoy muy orgulloso de él. 436 00:28:22,210 --> 00:28:24,130 Por supuesto, yo también tuve un sueño. 437 00:28:25,920 --> 00:28:27,010 Pero… 438 00:28:27,760 --> 00:28:30,010 Los sueños son sólo para la noche. 439 00:29:31,800 --> 00:29:32,920 ¿Qué estás comiendo? 440 00:29:34,090 --> 00:29:35,800 ¿Comes porciones dobles? ¿En tu sueño también? 441 00:29:36,970 --> 00:29:38,640 ¿Con qué está soñando? 442 00:29:55,440 --> 00:29:57,530 Ey. No deberías… 443 00:30:23,470 --> 00:30:24,810 Deja de comer. 444 00:30:25,220 --> 00:30:28,020 Sólo duerme. Duerme también en tu sueño. 445 00:30:31,360 --> 00:30:32,520 ¿Qué? 446 00:30:38,530 --> 00:30:39,780 Te volviste aquí. 447 00:30:44,540 --> 00:30:46,540 ¿Qué estabas comiendo en tu sueño? 448 00:30:46,620 --> 00:30:47,660 ¿Mi sueño? 449 00:31:00,010 --> 00:31:02,470 Beso… 450 00:31:03,050 --> 00:31:04,010 ¿Beso? 451 00:31:04,680 --> 00:31:06,970 ¡No, no! No. 452 00:31:07,680 --> 00:31:11,480 ¡Quise decir que soñaba con crecer! ¡Sobre crecer mucho! 453 00:31:11,560 --> 00:31:12,900 Usted sabe lo que quiero decir. 454 00:31:13,610 --> 00:31:16,530 Todavía estoy descontento con mi altura. y tener sueños así. 455 00:31:17,110 --> 00:31:18,740 Ya has dejado de crecer. 456 00:31:18,820 --> 00:31:20,910 Tengo. Dejé de crecer para siempre. 457 00:31:21,160 --> 00:31:23,660 Pero es un sueño. ¿Qué puedo hacer? Los sueños son tu subconsciente. 458 00:31:25,740 --> 00:31:26,870 ¿Mi subconsciente? 459 00:31:28,080 --> 00:31:29,210 ¿Quiero eso? 460 00:31:32,460 --> 00:31:34,630 Basta. Detener. Estás siendo ruidoso. 461 00:31:34,710 --> 00:31:36,210 Tengamos una mañana tranquila. 462 00:31:42,640 --> 00:31:43,890 Creo que es bueno. 463 00:31:43,970 --> 00:31:46,470 -Deberíamos intentar usarlo. -Creo que deberíamos… ups. 464 00:31:58,610 --> 00:32:01,070 ¿Todavía estoy borracho o algo así? 465 00:32:01,610 --> 00:32:03,320 ¿Qué estoy mirando aquí? 466 00:32:03,410 --> 00:32:04,740 "Yuk Jung Hwan 467 00:32:04,820 --> 00:32:07,530 organiza el torneo nacional de bádminton en Wando para celebrar la dominación de Asia". 468 00:32:08,080 --> 00:32:10,700 Dios mío. Yuk Junghwan se está volviendo insoportable. 469 00:32:11,710 --> 00:32:13,120 Este pequeño punk. 470 00:32:26,640 --> 00:32:28,060 ¿Por qué no viene mi cita a ciegas? 471 00:32:30,520 --> 00:32:31,560 Oh. 472 00:32:35,940 --> 00:32:38,270 Oh, no. Ella me había enviado un mensaje. 473 00:32:39,400 --> 00:32:41,110 Lo siento mucho. 474 00:32:41,490 --> 00:32:43,070 Está enferma y no puede venir. 475 00:32:44,950 --> 00:32:47,280 Me siento mal partiendo así. 476 00:32:48,780 --> 00:32:51,410 Compraré el almuerzo. ¿Qué tal las bebidas? 477 00:32:51,500 --> 00:32:52,580 ¿Para qué? 478 00:32:52,660 --> 00:32:55,460 Vine a encontrarme con tu amigo no salir contigo. 479 00:32:55,540 --> 00:32:58,920 Actúas como si ya te gustara cuando ni siquiera te has conocido. 480 00:32:59,300 --> 00:33:01,050 ¿Ya te casaste con ella en tu mente? 481 00:33:01,130 --> 00:33:02,510 Hola entrenador. 482 00:33:02,840 --> 00:33:04,430 -¿Mi papá? -Hola, Junghwan. 483 00:33:04,510 --> 00:33:05,590 ¿Mi papá? 484 00:33:06,840 --> 00:33:08,050 ¿Dónde estás? 485 00:33:08,140 --> 00:33:09,350 ¡Eres un punk! 486 00:33:09,760 --> 00:33:12,350 Tienes que venir a entrenar. hasta que vayas al centro de entrenamiento. 487 00:33:13,680 --> 00:33:15,770 De todos modos, lo que sea. Entonces… 488 00:33:16,310 --> 00:33:17,860 ¿Qué es esto? 489 00:33:18,400 --> 00:33:19,900 ¿No es genial el cartel? 490 00:33:20,480 --> 00:33:22,110 En pocas palabras, 491 00:33:22,230 --> 00:33:25,320 mi papá quería presumir de su hijo y causó un escándalo. 492 00:33:25,400 --> 00:33:27,660 Y es un pez gordo en la zona. 493 00:33:28,910 --> 00:33:32,080 Muchos atletas de alto nivel organizan competiciones. en sus nombres. 494 00:33:32,160 --> 00:33:35,620 Junghwan, ¿por qué estás? ¿Avanzando tanto? 495 00:33:36,120 --> 00:33:39,630 estas cosas estan hechas por medallistas de oro como yo. 496 00:33:39,710 --> 00:33:41,000 Pero ni siquiera yo hago eso. 497 00:33:42,050 --> 00:33:44,210 La gente se reirá. 498 00:33:44,720 --> 00:33:48,510 estoy diciendo esto Por preocupación por ti, chico. 499 00:33:48,640 --> 00:33:51,100 ¿Puedes enviar dos de nuestros equipos? a la competencia? 500 00:33:54,180 --> 00:33:55,810 Y pondré a tu hija. 501 00:33:56,390 --> 00:33:57,980 -¿Por qué te la estás poniendo? -Saluda. 502 00:33:58,810 --> 00:33:59,860 ¿Mi hija? 503 00:34:00,400 --> 00:34:02,610 ¡Yu... Yumin! 504 00:34:02,690 --> 00:34:04,070 Papá. Lo siento. 505 00:34:04,150 --> 00:34:06,740 -Te lo explicaré más tarde. -¿Por qué estás con él? Oye-- 506 00:34:12,330 --> 00:34:15,040 ¿Qué es esto? ¿Por qué están juntos? 507 00:34:16,500 --> 00:34:18,620 ¿Qué están haciendo? ¿Qué crees que están haciendo? 508 00:34:18,710 --> 00:34:20,130 -¿Están juntos otra vez? -Sí. 509 00:34:20,460 --> 00:34:22,040 -¿Dijo perdón? -Dijo perdón. 510 00:34:23,420 --> 00:34:26,130 ¿Qué crees que es? ¡Maldita sea! ¡No es así! 511 00:34:26,220 --> 00:34:27,800 Mi hermana de repente también hizo eso... 512 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 -Por qué tú… Oye. -¿Sí? 513 00:34:29,890 --> 00:34:30,890 Esperar. 514 00:34:35,720 --> 00:34:38,440 ¿Qué? ¿No puedes estar conmigo? 515 00:34:40,020 --> 00:34:43,070 ¿No sería feliz? que tienes amigos de alta calidad? 516 00:34:45,780 --> 00:34:47,320 Entonces me disculparé. 517 00:34:49,780 --> 00:34:51,660 Ese no es el punto. 518 00:34:51,740 --> 00:34:53,530 ¿Tu papá es un pez gordo? 519 00:34:54,490 --> 00:34:58,160 que maravillosa es tu familia ¿Que no tienes respeto por mi papá? 520 00:34:58,710 --> 00:35:00,080 Mi papá es medallista de oro. 521 00:35:01,130 --> 00:35:03,540 ¿Qué hizo tu familia? para traer honor a la nación? 522 00:35:03,630 --> 00:35:06,920 Hizo popular el abulón coreano en todo el mundo. 523 00:35:07,010 --> 00:35:08,300 ¿Abulón? 524 00:35:08,380 --> 00:35:11,050 ¿Estás hablando de… amigo de la almeja? 525 00:35:11,140 --> 00:35:12,800 Mis padres tienen una pesquería de abulón. 526 00:35:12,890 --> 00:35:15,390 Soy el Príncipe de Wando. Botín de Wando. 527 00:35:19,270 --> 00:35:21,440 ANFITRIONES DE YUK JUNGHWAN TORNEO NACIONAL DE BÁDMINTON EN WANDO 528 00:35:28,150 --> 00:35:31,450 ¿Qué podemos hacer? Un compañero de equipo es el anfitrión del torneo. 529 00:35:32,530 --> 00:35:34,070 Hagamos que vayan dos equipos. 530 00:35:34,700 --> 00:35:36,030 ¿Algún voluntario? 531 00:35:37,410 --> 00:35:40,580 -Podemos comer sushi y tomar un poco de aire fresco. -Somos demasiado buenos para eso. 532 00:35:41,170 --> 00:35:42,330 Entrenador. 533 00:35:42,420 --> 00:35:45,340 ¿Por qué deberíamos ir? ¿A ese ridículo torneo? 534 00:35:45,960 --> 00:35:49,380 como si hubiera ¿Algún jugador decente compitiendo? 535 00:35:49,470 --> 00:35:50,720 Yo iré. 536 00:35:52,680 --> 00:35:54,180 ¡Tengo muchas ganas de ir! 537 00:35:54,260 --> 00:35:55,510 Nosotros también iremos. 538 00:35:55,600 --> 00:35:58,520 Somos los más jóvenes. deberíamos sacrificarnos por el equipo. 539 00:35:58,600 --> 00:36:02,310 Yo también. Por supuesto, debería ir si es por el equipo. 540 00:36:02,390 --> 00:36:03,690 -Sí. -Sí. 541 00:36:04,900 --> 00:36:07,020 Ustedes dos se preparan para la liga corporativa. 542 00:36:08,480 --> 00:36:09,650 Que se vayan los gemelos Park. 543 00:36:09,740 --> 00:36:10,990 -¿Qué? -¿Qué? 544 00:36:11,070 --> 00:36:11,950 Eso es todo. Despedido. 545 00:36:13,030 --> 00:36:14,160 Sí, señor. 546 00:36:16,410 --> 00:36:18,740 FRESAS 547 00:36:18,830 --> 00:36:21,250 ¿La competencia de Yuk Junghwan? Que broma. 548 00:36:21,580 --> 00:36:23,750 Aun así, creo que sería divertido ir. 549 00:36:23,830 --> 00:36:25,130 ¿Divertido? Lo que sea. 550 00:36:25,290 --> 00:36:27,920 ¿Por qué irías a un torneo? en algún pueblo paleto? 551 00:36:28,500 --> 00:36:29,510 Tenemos a Taeyang. 552 00:36:30,010 --> 00:36:31,880 Hazla ir a todos los torneos. 553 00:36:31,970 --> 00:36:34,130 y eventos molestos al que no quieres ir. 554 00:36:34,590 --> 00:36:36,050 Ella debería ganarse su salario. 555 00:36:39,180 --> 00:36:40,270 Disculpe. 556 00:36:41,680 --> 00:36:42,850 ¿Estás haciendo una entrega? 557 00:36:43,980 --> 00:36:44,810 No... 558 00:36:45,810 --> 00:36:47,110 Soy el padre de Park Taeyang. 559 00:36:53,860 --> 00:36:55,360 ¿Podrías traerla para mí? 560 00:36:56,990 --> 00:36:58,450 No sé dónde está ella. 561 00:36:59,700 --> 00:37:02,200 Entonces la llamaré. 562 00:37:03,460 --> 00:37:08,090 De todos modos, tengo estas fresas. del invernadero de un amigo. 563 00:37:08,380 --> 00:37:09,750 Por favor compártanlos entre ustedes. 564 00:37:11,000 --> 00:37:12,210 Y… 565 00:37:14,680 --> 00:37:16,340 Por favor, sé amable con Taeyang. 566 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 ¿Eh? 567 00:37:36,240 --> 00:37:40,370 Deja de actuar como un miembro de la PTA, punk. 568 00:37:44,250 --> 00:37:45,250 Ey. 569 00:37:49,000 --> 00:37:51,250 Sí, comencé con el bádminton gracias a ti. 570 00:37:51,710 --> 00:37:53,920 Pero lo hice mejor después. 571 00:37:54,510 --> 00:37:57,130 Ey. ¿De verdad crees que nos comparamos? 572 00:37:57,590 --> 00:38:01,180 Punk. ¿Cómo pudiste ¿Nunca reconoces eso ni una sola vez? 573 00:38:02,680 --> 00:38:04,980 Si tan solo nuestra familia no se hubiera arruinado... 574 00:38:06,350 --> 00:38:09,940 Oye. Incluso si hubieras continuado... 575 00:38:10,520 --> 00:38:11,940 ¿Por qué me molesto? 576 00:38:12,860 --> 00:38:17,700 Taeyang está sufriendo porque eres muy testarudo. 577 00:38:18,740 --> 00:38:20,530 ¿Por qué le hiciste ofrecer un soborno? 578 00:38:21,780 --> 00:38:22,990 ¿Qué soborno? 579 00:38:23,080 --> 00:38:26,460 Hiciste que Taeyang abandonara su carrera. por tu avaricia. 580 00:38:26,540 --> 00:38:28,330 No recibe ningún respeto de los demás. 581 00:38:28,420 --> 00:38:29,790 Animarse. 582 00:38:29,880 --> 00:38:32,920 Si apareces de la nada así, 583 00:38:33,000 --> 00:38:34,630 ¿Cómo crees que se verá? 584 00:38:34,710 --> 00:38:36,550 -¿Qué quieres decir? -¿Como si no lo supieras? 585 00:38:36,630 --> 00:38:37,590 Papá. 586 00:38:40,640 --> 00:38:41,720 Papá. 587 00:38:56,860 --> 00:38:59,950 Es sólo un mal rumor. No te preocupes por eso. 588 00:39:01,280 --> 00:39:03,740 ¿Y por qué simplemente lo tomas? 589 00:39:04,790 --> 00:39:08,080 ¿De verdad no me vas a decir ¿Por qué te escapaste hace tres años? 590 00:39:09,710 --> 00:39:12,540 Desapareciste después de enviar un mensaje de texto diciendo que lo sientes, 591 00:39:12,830 --> 00:39:14,880 pero nunca pregunté por qué. 592 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Al principio pensé que estabas en una depresión. 593 00:39:17,050 --> 00:39:20,090 Entonces pensé que tal vez estabas herido. Quizás te metiste en problemas. 594 00:39:20,180 --> 00:39:22,010 Todo tipo de pensamientos pasaron por mi cabeza, 595 00:39:23,220 --> 00:39:24,640 pero supuse que me lo dirías algún día. 596 00:39:25,680 --> 00:39:28,730 Regresé como querías. 597 00:39:28,810 --> 00:39:30,140 Eso es lo que importa. 598 00:39:32,600 --> 00:39:34,610 Estás diciendo que nunca me lo dirás. 599 00:39:35,940 --> 00:39:37,440 Que debería mantenerme al margen, ¿verdad? 600 00:39:38,610 --> 00:39:40,860 ¿Cómo pudiste pagarme así? ¿Después de cómo te crié? 601 00:39:40,950 --> 00:39:45,280 Exactamente. es porque lo sé cómo me criaste. 602 00:39:45,490 --> 00:39:49,200 Necesito pagarte. No quiero que sepas lo que hice mal. 603 00:39:50,910 --> 00:39:52,120 Mocoso. 604 00:39:54,250 --> 00:39:56,710 Este mocoso va a ir a entrenar. 605 00:40:02,180 --> 00:40:03,340 solo les di 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,300 ¡un montón de fresas! 607 00:40:08,470 --> 00:40:09,520 ¡Mantente erguido! 608 00:40:15,400 --> 00:40:17,190 Como si cualquiera se los comiera. 609 00:40:23,990 --> 00:40:26,450 RESIDENCIA C 610 00:40:26,530 --> 00:40:30,870 Esta noche es lo más destacado de entrenamiento invernal, caminatas nocturnas… 611 00:40:32,210 --> 00:40:34,210 que fue cancelado debido al suelo helado. 612 00:40:35,420 --> 00:40:37,170 -¡Sí! -No vayas a ningún lado. 613 00:40:37,250 --> 00:40:40,090 Compórtate y descansa en la residencia. 614 00:40:40,170 --> 00:40:42,840 Y recuerda. Nada de alcohol. 615 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Despedido. 616 00:40:45,220 --> 00:40:46,800 ¡Sí, Junyoung! 617 00:40:47,600 --> 00:40:49,060 Hace frío. Date prisa para entrar. 618 00:40:55,810 --> 00:40:58,270 Junyoung. Venga conmigo. 619 00:40:58,360 --> 00:41:00,980 -No. -Venga conmigo. 620 00:41:01,070 --> 00:41:02,860 Ve solo. 621 00:41:03,950 --> 00:41:07,240 -¿Seguirás negándote? Venga conmigo. -Basta. 622 00:41:07,320 --> 00:41:09,030 -¿Vendrás conmigo o no? -Bueno. 623 00:41:09,120 --> 00:41:11,830 Basta. ¡En serio! 624 00:41:15,040 --> 00:41:16,290 ¿Dónde? 625 00:41:17,960 --> 00:41:20,500 ¡Uno, dos, tres! 626 00:41:27,840 --> 00:41:28,970 Guau. 627 00:41:30,180 --> 00:41:31,430 Está completamente vacío. 628 00:41:32,470 --> 00:41:33,680 Es asombroso. 629 00:41:34,180 --> 00:41:35,350 ¿No es así? 630 00:41:36,600 --> 00:41:38,690 Están abriendo para la temporada. este fin de semana. 631 00:41:38,770 --> 00:41:40,110 ¿No estás contento de haber venido? 632 00:41:42,030 --> 00:41:44,530 ¡Tae Yang! ¡Puedes embarcar si quieres! 633 00:41:44,610 --> 00:41:45,450 ¡Bueno! 634 00:41:48,530 --> 00:41:51,200 Es un amigo de la escuela. En realidad, no somos tan cercanos. 635 00:41:52,450 --> 00:41:54,660 Me acerqué un poco a él. 636 00:41:57,370 --> 00:41:58,830 Esto es realmente asombroso. 637 00:42:01,250 --> 00:42:02,340 Aquí. 638 00:42:07,510 --> 00:42:09,430 Quería beber contigo. 639 00:42:10,260 --> 00:42:13,310 Has perdido la cabeza. ¿Qué ocurre? 640 00:42:13,970 --> 00:42:15,310 ¿Estás pasando por un momento difícil? 641 00:42:20,810 --> 00:42:22,610 Yo no, pero tú sí. 642 00:42:24,110 --> 00:42:26,110 Has estado bajo mucho estrés últimamente. 643 00:42:27,240 --> 00:42:29,360 Sé bueno con Park Junyoung, de 24 años, 644 00:42:29,450 --> 00:42:32,120 no solo el miembro del equipo nacional Parque Junyoung. 645 00:42:33,030 --> 00:42:34,910 Lo siento por ella. 646 00:42:36,830 --> 00:42:40,500 ¡Así que volvámonos locos hoy! 647 00:42:43,130 --> 00:42:44,250 Gracias. 648 00:43:01,650 --> 00:43:04,110 Tienes talento. Eso está bien para tu primera vez. 649 00:43:05,110 --> 00:43:06,070 Oh, no. 650 00:43:19,330 --> 00:43:22,170 Ey. No creo que pueda hacerlo. 651 00:43:23,040 --> 00:43:26,460 He estado bebiendo y tú también estás borracho. 652 00:43:26,710 --> 00:43:29,050 Aunque no podemos bajar caminando. 653 00:43:29,260 --> 00:43:32,550 Podemos ir poco a poco, poco a poco. 654 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 No hay nadie aquí. 655 00:43:35,060 --> 00:43:37,810 Estoy empezando a enojarme un poco. 656 00:43:39,020 --> 00:43:40,980 Disparar. En serio. 657 00:43:45,440 --> 00:43:46,940 Sabía que ella volvería a hacerlo. 658 00:43:47,480 --> 00:43:50,110 ¡Eso es todo! ¡Lo entendiste! 659 00:43:50,400 --> 00:43:52,950 ¡Baja un poco tu postura! 660 00:43:53,490 --> 00:43:56,830 ¡Ya voy! ¡Voy a acelerar un poco! 661 00:44:50,340 --> 00:44:52,050 ENVIAR MENSAJE 662 00:44:54,340 --> 00:44:57,550 Hola, Junyoung. ¿Sigues en España? 663 00:44:58,140 --> 00:44:59,510 Al menos déjame saber que estás vivo. 664 00:45:00,310 --> 00:45:01,640 Mamá y papá están preocupados. 665 00:45:03,140 --> 00:45:04,270 ¿Te va bien? 666 00:45:05,150 --> 00:45:07,190 Sigo siendo tan patético como siempre 667 00:45:07,730 --> 00:45:09,270 coleccionar zapatillas. 668 00:45:16,780 --> 00:45:18,490 HACE 1 SEMANA 669 00:45:20,580 --> 00:45:25,920 Si no tengo noticias tuyas dentro de una semana, 670 00:45:26,040 --> 00:45:28,460 Te juro que te mataré. 671 00:45:33,840 --> 00:45:36,090 Ey. No puedo quedarme dormido. 672 00:45:36,590 --> 00:45:38,010 ¿Por qué no? 673 00:45:38,090 --> 00:45:39,470 ¿Estabas viendo algo malo? 674 00:45:40,010 --> 00:45:41,220 ¿Algo malo pero bueno? 675 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 Lo que sea. 676 00:45:44,770 --> 00:45:47,480 ¿Viste a Taeyang? 677 00:45:47,560 --> 00:45:49,270 ¿Cómo está ella? Me siento muy mal. 678 00:45:49,360 --> 00:45:50,860 No. ¿Por qué? 679 00:45:51,440 --> 00:45:52,530 No debes saberlo. 680 00:46:07,790 --> 00:46:09,170 No renuncies. Termínalo todo. 681 00:46:11,090 --> 00:46:13,130 ¿Por qué tuve que abrir mi bocaza? 682 00:46:15,130 --> 00:46:17,550 Realmente ya no puedo comer. 683 00:46:18,590 --> 00:46:20,680 Voy a explotar. 684 00:46:22,060 --> 00:46:23,600 Si no vacías este cuenco, 685 00:46:24,180 --> 00:46:25,430 Expondré que estás saliendo. 686 00:46:29,480 --> 00:46:30,810 -Maldita sea. -Maldita sea. 687 00:46:31,310 --> 00:46:32,520 Sé que no es justo. 688 00:46:33,270 --> 00:46:35,780 Lo trajo para todos pero nadie lo tocará. 689 00:46:35,860 --> 00:46:37,200 Eso es mucho peor. 690 00:46:43,450 --> 00:46:46,960 Vinimos a tomar unas fresas, pero ya se habían ido. 691 00:46:47,790 --> 00:46:51,130 ¿Cómo pudieron terminarlo todo? sin decirnos? Qué malo, ¿verdad? 692 00:46:51,580 --> 00:46:53,750 No llegamos a tener ninguno. 693 00:46:53,840 --> 00:46:55,300 Ni siquiera lo probamos. 694 00:46:55,380 --> 00:46:56,670 Sí. 695 00:46:57,720 --> 00:46:59,630 Pensé que nadie se los comería. 696 00:47:01,180 --> 00:47:03,640 Debes tener hambre. ¿Quieres pedir algo de comida? 697 00:47:04,760 --> 00:47:07,390 ¿Por qué no quieren comer? Dije que los trataría. 698 00:47:07,480 --> 00:47:08,940 Si tenemos pollo, 699 00:47:09,060 --> 00:47:12,020 Tendremos que correr 20 vueltas aquí. 700 00:47:18,360 --> 00:47:19,360 ¿Qué? 701 00:47:21,280 --> 00:47:23,240 Voy a practicar un poco más. 702 00:47:24,160 --> 00:47:26,540 no vas a ir al torneo de Junghwan, ¿verdad? 703 00:47:26,620 --> 00:47:27,620 Por supuesto que no. 704 00:47:28,540 --> 00:47:30,500 Les diré que no iremos. 705 00:47:31,080 --> 00:47:33,500 -Voy. -¿Eres? ¿Por qué? 706 00:47:33,590 --> 00:47:34,710 El equipo nos dijo que nos fuéramos. 707 00:47:35,300 --> 00:47:36,380 Pero no voy a ir. 708 00:47:36,460 --> 00:47:38,090 Lo sé. Lo supuse. 709 00:47:39,220 --> 00:47:41,130 Estoy diciendo que iré solo. 710 00:47:42,760 --> 00:47:43,970 ¿Sin mí? ¿Cómo? 711 00:47:44,550 --> 00:47:48,270 Bueno… le preguntaré a cualquiera en la calle. para jugar conmigo. 712 00:47:49,480 --> 00:47:50,890 No seas estúpido. 713 00:47:51,480 --> 00:47:54,900 Taeyang. Realmente no quiero ir allí. 714 00:47:54,980 --> 00:47:57,480 Bondad. No te preocupes. 715 00:47:57,650 --> 00:48:00,780 Yo me encargaré de todo lo degradante y cosas molestas. 716 00:48:00,860 --> 00:48:02,990 Sólo haces las cosas buenas, ¿vale? 717 00:48:03,700 --> 00:48:05,870 No me toques el trasero. Bruto. 718 00:48:06,330 --> 00:48:07,790 No cruces la línea. 719 00:48:08,580 --> 00:48:09,750 Exactamente. 720 00:48:14,580 --> 00:48:16,210 Aquí está la línea. 721 00:48:39,190 --> 00:48:42,950 Sigo cruzando esta línea y termino Voy a ti porque no puedo verlo. 722 00:48:48,870 --> 00:48:50,830 Hay algo que no puedo olvidar, 723 00:48:52,250 --> 00:48:54,420 pero lo sigo olvidando cuando estoy contigo. 724 00:48:55,290 --> 00:48:56,920 sigo riendo, 725 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 depender de ti, y pedirte favores. 726 00:49:06,140 --> 00:49:07,930 ¿Por qué me siento tan cómodo contigo? 727 00:49:08,510 --> 00:49:09,760 ¿He perdido la cabeza? 728 00:49:14,350 --> 00:49:15,850 ¿No es eso algo bueno? 729 00:49:22,150 --> 00:49:23,860 Estar cómoda cuando estoy contigo... 730 00:49:26,410 --> 00:49:27,780 me hace sentir incómodo. 731 00:49:31,790 --> 00:49:33,330 Ya no quiero hacer eso. 732 00:49:45,760 --> 00:49:47,260 Ve al torneo solo. 733 00:49:52,100 --> 00:49:53,600 Vas a practicar, ¿verdad? 734 00:49:55,310 --> 00:49:56,350 Más tarde. 735 00:50:00,230 --> 00:50:02,230 ¡Pero no te enojes! 736 00:50:02,320 --> 00:50:05,360 ¿Por qué me enojaría? cuando no sé a qué te refieres? 737 00:50:05,450 --> 00:50:08,530 Necesito saber de qué estás hablando para enojarme. ¡Entrena duro! 738 00:50:34,680 --> 00:50:35,680 ¡Se está quemando! 739 00:50:43,570 --> 00:50:44,650 ¡Apaga eso! 740 00:50:46,950 --> 00:50:48,570 ¿Qué diablos te pasa? 741 00:50:49,860 --> 00:50:51,990 Pero este es el dormitorio de los chicos. 742 00:50:52,580 --> 00:50:54,990 Ella mató el estado de ánimo. Empecemos de nuevo. 743 00:50:59,120 --> 00:51:00,170 ¿Por qué vas a Wando? 744 00:51:02,460 --> 00:51:06,170 ¿Por qué vas allí con Taeyang? 745 00:51:07,050 --> 00:51:10,090 Ey. incluso si Taeyang hizo algo terrible. 746 00:51:10,180 --> 00:51:12,350 ella va en nuestro lugar. No puedo ignorarla. 747 00:51:12,430 --> 00:51:13,970 Después de todo, soy el capitán. 748 00:51:14,060 --> 00:51:15,810 Creen que el capitán es un tonto. 749 00:51:17,180 --> 00:51:19,730 -Por eso mantienen-- -soy viejo 750 00:51:19,810 --> 00:51:22,980 y en el camino de los compañeros más jóvenes. Al menos debería ser un tonto. 751 00:51:25,610 --> 00:51:28,570 Te traeré un poco de abulón. Joven Sim. 752 00:51:33,660 --> 00:51:36,200 ARENA WANDO 753 00:51:36,290 --> 00:51:37,870 Bien. Él está aquí. 754 00:51:38,620 --> 00:51:41,790 -Bueno, míralo. -Él está aquí. Junghwan está aquí. 755 00:51:42,580 --> 00:51:44,790 -Mirar. -No lo puedo creer. 756 00:51:44,880 --> 00:51:47,340 Qué bonito coche. 757 00:51:47,420 --> 00:51:51,840 En serio, papá. ¿tú ¿Tienes que darle tanta importancia? 758 00:51:51,930 --> 00:51:53,430 Esto es enorme. 759 00:51:54,180 --> 00:51:56,220 Ésa es mi atracción en esta ciudad. 760 00:51:56,970 --> 00:51:59,560 Tu ciudad natal debería apoyarte al menos esto. 761 00:52:01,020 --> 00:52:02,020 ¿Comiste? 762 00:52:03,560 --> 00:52:04,730 No, me muero de hambre. 763 00:52:09,740 --> 00:52:15,450 TERMINAL DE AUTOBUSES INTERCITY DE WANDO 764 00:52:21,540 --> 00:52:23,250 Estamos en la ciudad natal de Junghwan. 765 00:52:23,710 --> 00:52:25,750 Esto es lo que llamáis una verdadera peregrinación. 766 00:52:26,210 --> 00:52:29,550 -En serio. Córtalo. -Esperar. 767 00:52:31,340 --> 00:52:32,180 Basta. 768 00:52:33,550 --> 00:52:36,180 Taeyang. ¿Qué le pasa a tu pierna? 769 00:52:36,260 --> 00:52:39,350 Llevo zapatillas nuevas y son un poco incómodos. 770 00:52:39,430 --> 00:52:42,100 ¿Quién recibe zapatillas nuevas justo antes de un partido? 771 00:52:42,440 --> 00:52:43,980 ¿Culparlos si pierdes? 772 00:52:44,060 --> 00:52:45,650 Mis viejos se desmoronaron. 773 00:52:45,730 --> 00:52:47,400 ¿Por cuántos has pasado ya? 774 00:52:47,480 --> 00:52:50,320 Supongo que así de duro trabajé. 775 00:52:55,070 --> 00:52:56,280 -Vamos. -Bueno. 776 00:53:00,660 --> 00:53:01,620 Ey. 777 00:53:03,120 --> 00:53:05,500 Sé que fue idea mía ir, 778 00:53:05,920 --> 00:53:08,380 pero ¿cómo no pudiste conducir una vez? ¿Todo el camino a Wando? 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,630 ¿Duermes? 780 00:53:14,680 --> 00:53:15,840 Disparar. 781 00:53:17,260 --> 00:53:18,300 Dormir. 782 00:53:20,390 --> 00:53:22,350 ¿Qué estoy haciendo? 783 00:53:52,670 --> 00:53:55,760 Organiza un torneo en tu ciudad natal más adelante. 784 00:53:56,760 --> 00:53:59,800 Quiero un collar de oro tuyo. Una medalla de oro. 785 00:54:03,520 --> 00:54:05,440 Debería haberle comprado un collar. 786 00:54:06,730 --> 00:54:08,770 quiero conocer a tus padres 787 00:54:08,860 --> 00:54:10,770 y ver dónde creciste. 788 00:55:14,840 --> 00:55:16,380 El equipo me dijo que viniera. 789 00:55:17,050 --> 00:55:18,510 Puedo ver por qué. 790 00:55:20,130 --> 00:55:21,550 ¿Entonces realmente viniste? 791 00:55:22,930 --> 00:55:26,520 ¿Por qué no lo sabía entonces? ¿Qué tan egocéntrico eras? 792 00:55:26,600 --> 00:55:29,600 -¿Por qué Junyoung-- -¿Estás en contacto con ella? 793 00:55:30,310 --> 00:55:32,810 Si es así, déjame verla sólo una vez. 794 00:55:34,150 --> 00:55:35,820 Realmente me estás molestando. 795 00:55:37,360 --> 00:55:38,610 ¿Estás en contacto? 796 00:55:39,200 --> 00:55:40,410 Tres años. 797 00:55:42,030 --> 00:55:44,660 Esos tres años probablemente fueron no es suficiente para ella 798 00:55:44,740 --> 00:55:47,540 para poner cualquier cosa en orden o empezar algo, a diferencia de otra persona. 799 00:55:47,620 --> 00:55:49,750 Probablemente por eso ella no nos ha contactado. 800 00:55:54,420 --> 00:55:56,670 Aún no hemos superado lo que pasó. 801 00:55:58,170 --> 00:55:59,670 Entonces supéralo. 802 00:56:01,130 --> 00:56:02,970 Lamento que ustedes dos hayan terminado. 803 00:56:08,850 --> 00:56:10,390 Odio tus entrañas. 804 00:56:12,480 --> 00:56:13,900 No digas eso tan fácilmente. 805 00:56:19,820 --> 00:56:21,200 Para ser honesto, 806 00:56:22,280 --> 00:56:24,280 No recuerdo mucho sobre ese incidente. 807 00:56:25,830 --> 00:56:28,950 Estoy feliz de haber comenzado volver a jugar al bádminton. Es divertido. 808 00:56:30,620 --> 00:56:32,500 Estoy siendo descarado y lo estoy haciendo bien. 809 00:56:33,500 --> 00:56:37,040 ¿Por qué estás sufriendo más? cuando eres la víctima? 810 00:56:37,130 --> 00:56:38,300 Bien. 811 00:56:39,510 --> 00:56:41,090 Yo fui una víctima. 812 00:56:50,100 --> 00:56:51,390 Déjame preguntarte algo. 813 00:56:52,810 --> 00:56:55,940 no hay un dia que no pienso en Junyoung. 814 00:56:56,770 --> 00:56:59,070 Pero no puedo verla, llámala, 815 00:56:59,150 --> 00:57:01,820 o incluso descubrir si ella está viva o no. 816 00:57:02,990 --> 00:57:05,030 No puedo soportarlo más 817 00:57:06,410 --> 00:57:08,030 Entonces ¿debería olvidarla? 818 00:57:08,990 --> 00:57:10,290 ¿Qué opinas? 819 00:57:12,160 --> 00:57:14,540 fue tu culpa, pero lo borraste de tu memoria. 820 00:57:14,620 --> 00:57:16,210 ¿Debería olvidarla también? Entonces… 821 00:57:18,880 --> 00:57:20,710 Entonces ¿quién la recordará? 822 00:57:24,380 --> 00:57:27,350 ¿Quién sentirá lástima por ella? ¿Quién esperará a nuestro Junyoung? 823 00:57:28,220 --> 00:57:29,310 Junghwan. 824 00:57:34,980 --> 00:57:37,650 Incluso si no soy perdonado mientras viva, 825 00:57:38,730 --> 00:57:40,190 Lo superaré de alguna manera. 826 00:57:41,860 --> 00:57:43,740 Porque fue un accidente horrible para mi también. 827 00:57:43,820 --> 00:57:45,570 No fuiste la víctima del accidente. 828 00:57:45,660 --> 00:57:47,450 ¡Tú lo causaste, Taeyang! 829 00:57:47,530 --> 00:57:49,700 ¿Y cuánto tiempo vas a ¿Seguir viviendo así? 830 00:57:51,870 --> 00:57:53,910 Olvídalo o no. Lo que sea. Sólo… 831 00:57:57,750 --> 00:57:59,630 Simplemente sacúdelo. 832 00:57:59,710 --> 00:58:00,800 ¿Por qué? 833 00:58:01,670 --> 00:58:04,340 Porque deberías ser más feliz que yo. 834 00:58:05,510 --> 00:58:06,680 ¿Eres estúpido? 835 00:58:34,120 --> 00:58:36,210 ¡Junyoung! ¿Estás bien? 836 00:58:39,670 --> 00:58:41,000 Mi pierna. 837 00:58:41,630 --> 00:58:44,260 ¿Tu pierna? ¿Por qué? ¿Duele? 838 00:58:44,510 --> 00:58:45,800 Un poco. 839 00:58:47,550 --> 00:58:48,760 Todo estará bien. 840 00:58:52,930 --> 00:58:53,890 ENTRENADOR DE LA SELECCIÓN NACIONAL 841 00:58:53,970 --> 00:58:55,520 Es el entrenador. 842 00:59:00,020 --> 00:59:01,520 Hola entrenador. 843 00:59:01,610 --> 00:59:03,900 ¿Dónde estás? ¿No estás en el dormitorio? 844 00:59:03,980 --> 00:59:06,240 Estuve en el dormitorio toda la noche y salio a dar un paseo 845 00:59:06,320 --> 00:59:09,070 porque no podía conciliar el sueño. Estoy regresando ahora. 846 00:59:10,160 --> 00:59:11,530 Sí, entrenador. 847 00:59:15,410 --> 00:59:18,540 El entrenador debe haber pasado por nuestra habitación. ¿Qué hacemos? 848 00:59:25,550 --> 00:59:26,710 Gracias a dios. 849 00:59:27,550 --> 00:59:30,590 Llevemos eso montaña abajo y ve directamente a un hospital. 850 00:59:30,680 --> 00:59:31,800 Olvídalo. 851 00:59:32,180 --> 00:59:34,970 Dijiste que estabas en el dormitorio. ¿Qué excusa pondrás? 852 00:59:39,940 --> 00:59:41,230 Por aquí. 853 00:59:45,860 --> 00:59:46,860 Junyoung. 854 00:59:47,400 --> 00:59:48,990 ¿Por qué fuiste de excursión solo de noche? 855 00:59:49,280 --> 00:59:50,780 Les dijimos que el suelo estaba congelado. 856 00:59:57,830 --> 00:59:58,790 Lo lamento. 857 01:00:05,290 --> 01:00:09,840 Escuchar. "Park Junyoung sufre una lesión durante el entrenamiento intenso." 858 01:00:11,720 --> 01:00:13,470 "Una tragedia provocada por el trabajo duro". 859 01:00:13,640 --> 01:00:15,970 "Parque Junyoung de bádminton herido durante el entrenamiento de invierno." 860 01:00:16,600 --> 01:00:18,720 Dicen que hasta mi fuerza de voluntad Tiene el calibre de una selección nacional. 861 01:00:19,060 --> 01:00:20,310 Esperan que no sea nada grave. 862 01:00:21,640 --> 01:00:24,060 Ey. Todos piensan que me lastimé 863 01:00:25,020 --> 01:00:26,900 mientras entrenaba solo en la montaña. 864 01:00:27,480 --> 01:00:29,690 ¿Debería decir que esto pasó? ¿Borracho por hacer snowboard? 865 01:00:30,280 --> 01:00:33,570 Lo siento mucho. No sé qué decir. 866 01:00:33,660 --> 01:00:35,370 ¿Por qué la llevaste a hacer snowboard? 867 01:00:35,950 --> 01:00:38,660 Dijeron que estaré bien con algo de rehabilitación. 868 01:00:38,740 --> 01:00:40,080 No es gran cosa. 869 01:00:40,660 --> 01:00:43,710 Junghwan, mantén la boca cerrada. No exageres las cosas. 870 01:00:44,500 --> 01:00:46,840 Ni siquiera mi familia sabe de esto. 871 01:01:10,990 --> 01:01:14,990 HOTEL MAR DE IMAGINACIÓN 872 01:01:43,560 --> 01:01:45,390 ¿Por qué estás aquí? 873 01:01:52,690 --> 01:01:53,900 Para ganar. 874 01:02:30,020 --> 01:02:31,150 ¿Qué ocurre? 875 01:02:32,440 --> 01:02:34,360 ¿Estabas triste porque no estaba aquí? 876 01:02:37,950 --> 01:02:38,990 ¿Es…? 877 01:02:40,530 --> 01:02:42,160 ¿Está bien que gane? 878 01:02:44,450 --> 01:02:47,210 ¿Tengo derecho a? 879 01:03:49,730 --> 01:03:51,650 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 880 01:03:51,730 --> 01:03:53,940 -Eso es ridículo. -¿Hombre adelante, mujer atrás? 881 01:03:54,020 --> 01:03:55,770 ¿Quieres cambiar de posición? 882 01:03:55,860 --> 01:03:57,110 -Sigamos adelante. -Está bien. 883 01:03:57,190 --> 01:03:59,030 Deben tener muchas ganas de ganar. 884 01:03:59,610 --> 01:04:01,910 Confía en mí como yo confío en ti. 885 01:04:01,990 --> 01:04:03,070 Soy fuerte. 886 01:04:03,660 --> 01:04:06,330 Tendremos un momento así algún día, ¿verdad? 887 01:04:06,910 --> 01:04:10,120 El momento en que nos volvemos más fuertes. 888 01:04:10,660 --> 01:04:13,630 Aunque sea un récord no oficial de 493. 889 01:04:14,369 --> 01:04:16,670 -Vamos a ganar. -Hagámoslo aunque no ganemos. 890 01:04:28,100 --> 01:04:29,220 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 891 01:04:29,310 --> 01:04:31,310 Traducido por Jeong Lee